描写男人（转）（2 / 4）

城放纵的生活和内心的狂风暴雨。他那件沾满尘土的丝绒上衣只扣住底下两个钮扣，lù出白得耀眼的衬衫，显示了上等人的洁癖。他那副nong脏了的手套象是特地为他那双贵族的小手定制的，当他把一只手套脱下时，他那些苍白的手指的纤细样儿不禁使我吃惊。他走起路来懒洋洋的，显出满不在乎的样子，但我发现他并不摆动两手，——这是一种内向xing格的可靠标志。……当他坐在板凳上时，他那tǐng直的躯干弯了下来，仿佛背上没有骨头似的，他全身的姿态现出神经衰弱的样子，他的坐相极象巴尔扎克笔下那个三十岁的v人在酣舞之后坐在鸭绒软椅里那样。乍看他的相貌，我估计不会超过二十三岁，接着我又觉得他至少三十了。他的微笑带点孩子气。他的皮肤象nv人一样细嫩，天生卷曲的淡黄头发漂亮地勾勒出苍白高贵的前额，额上jiāo错的皱纹只有用心观察才能发现，但在愤怒和内心jī动时就比较清楚。他的。头发颜sè很淡，胡子和眉máo却是黑黑的，这是血统纯粹的标志，就象黑鬃黑尾的白马一样。为了完成这幅肖像，我还要说明：他的鼻子稍微有点翘，牙齿自得耀眼，眼睛是栗壳sè的，——关于这双眼睛我还得说几句。第一，当他笑的时候，他的眼睛并不笑!你们没有在别人身上发现过这种怪事吗?……这是脾气很坏或者经常抑郁寡欢的标志。这双眼睛在半垂的睫máo下闪出磷火一样的光芒，——如果可以这样形容的话。这种光芒不是内心热烈或者想象丰富的反映，这是类乎纯钢的闪光：耀眼，但是冰冷。他的瞥视短促而尖锐，蛮横地打量着对方，给人留下不愉快的印象，要不是他的神气那样冷静，就会显得更加傲慢无礼了。……总的说来，他长得很不错，具有上流社会nv人所特别喜欢的那种出sè的相貌。

[俄]莱méng托夫，《当代英雄》第51—52页

[奥勃洛摩夫]他年纪三十二、三岁，中等身材，外表愉快，深灰sè的眼睛，可是面貌上毫无确定的观念和专注的神情。他的思绪，象自由的小鸟似的在脸上徘徊，在眼睛里翱翔，栖息在半张开的嘴chún上，隐藏在额角的皱纹中，随后就完全消失了，那时候就满脸闪烁着漠不关心的平静的光。这种漠不关心从他的脸上移到全身的姿势上，甚至于转到睡衣的褶皱里。有时侯，由于疲倦或是无聊，他的眼睛就暗淡起来，可是疲倦也罢，无聊也罢，都不能将他脸上的那股温柔劲儿——那不单是他脸部的，也是全部心灵的主要而基本的表情——驱散一会儿，在他的眼睛里、微笑里，在他头和手的每一动作里，都坦率而明朗地闪烁着他的心灵……伊里亚；伊里奇的面sè既非粉红，又非黝黑，也非真正苍白，而是分别不清的，或者说不定是因为他发胖得和年龄不相称，这才显得这样的吧，这发胖，也许是因为缺少新鲜空气或者缺少运动，再不就是这两个原因兼而有之。他那暗无光泽而又白得过分的脖子、小而féi胖的手以及软绵绵的肩膀，都显得他不象男xing的气概。他的动作，哪怕他着了慌，仍不失其温柔和他持有的优雅的懒散。万一一片愁云从他心头涌到了脸上，那他的眼睛就模糊起来，额角就显出皱纹，疑huo、悲哀和恐惧就开始jiāo织起来，可是这不安却难得形成一定的观念，更难得变成一种主意。它不过化作一声叹息，便消逝在冷淡或者瞌睡之中。奥勃洛摩夫的便服多么适合他那恬静的面相和柔弱的身段啊I他穿着一件bō斯料子的晨衣，一件真正东方式的晨衣，没有丝毫欧罗巴的气息——没有流苏，没有丝绒，没有腰身，féi大得能够把他裹上两周。袖子是道地亚洲式的，从手指到肩膀一路渐渐féi上去。这件晨衣虽然已经失去当初的鲜yàn，而且有几个地方还磨出了油光，没有了原来的天然的光泽，但还保持着东方sè调的鲜明和料子的结实。在奥勃洛摩夫的眼睛里，这件晨衣有着无数十分宝贵的优点，又软又顺，穿在身上不觉得有东西，它听从身子的最细小动作，象一个驯顺的奴隶一样。在家里，奥勃洛摩夫是从不系领带和穿背心的，为的是他喜欢舒畅和自在。穿着一双长长的、软软的、féiféi的拖鞋，从chuáng上起身，他看也不用看，双脚向地板上一落，总是恰好穿进这双拖鞋。

[俄]冈察洛夫，《奥勃洛摩夫》第3—4页

[于连]他的两腮红红的，两目低垂着。他是一个十八岁到十九岁间的少年，表面看来，文弱、清秀，面貌不同寻常。他的鼻子好象鹰嘴，两眼又大又黑。在宁静的时候，眼中shè出火一般的光辉，又好象熟思和探寻的样子，但是在一转瞬间，他的眼睛又流lù出可怕的仇恨的表情。他的头发是深栗sè的，垂得很低，只看得见一点儿额头，在他生气的时候，更显得他有的是坏xing情。人类的面貌，变化无穷，也许他的有点突出，有点不同凡响，有使人感动注意的特征。他的身体纤弱而端正，看起来他不是强壮有力的人，而是柔和的人。在他的幼年时代，他的面容，时时都浸在沉思里面，灰白而无人sè。因此他父亲总以为这个儿子是养不活的，纵令能够活起来，也是家庭当中一个很大的累赘。他是全家