第28章 玛丽.安塞尔（4）（3 / 5）

都是经由我手来办理的。公民的代表，我要求得到命令从这桩非法的婚姻之中脱身；我要控告舒内德尔是一个共和国的叛徒，是一个出于不可告人的目的而试图谋杀一个无辜公民的罪犯。”

就在这段简捷明了的短短陈词其间，叔父雅格一直在那里抽泣着，就像一匹喘不上气来的老马一样呼呼喘息着；当玛丽说完话以后，他一个箭步冲到她的面前、一个劲儿地亲吻着她，紧紧地把她抱在自己的怀中。“上帝保佑你，我的孩子！”他喊出声来，“你有这般的勇气把真情说出来，倾诉出了你的老父亲和我所受的耻辱，我们两个可是连一句话都不敢说哪。”

“这个女孩让我倍感震惊，”舒内德尔说道，满脸诧异的表情。“我从来没有见过她，这是实情，直到昨天为止；可是我没有采取任何强迫手段；她的父亲是自愿把她应允给我的，而她也是高高兴兴地就顺从了。说话啊爱德华.安塞尔，事情不是这样的吗？”

“是的，的确，是我自愿应允的，”爱得华说道，哆嗦了起来。

“太丢人了，兄弟！”老雅格呵斥道。“先生，的确有爱得华还有我侄女的自愿应允；可那是因为绞刑架就立在庭院中啊！问一问舒内德尔的随从，那个叫格里戈里的男子，就是那个一直在读‘沃瑟尔的悲伤’的人。”老叔父雅格，在这番辞令发布之际，就在这个场景进行之中的几分钟时间里，一直坐在那里、两眼直瞪瞪地看着舒内德尔，紧紧地把玛丽抱持在自己的双膝上：这个可怜的小东西已经急奔到他的身边来寻求保护、而不是到她自己的父亲的身边，后者已经毫无知觉地两腿跪倒在了窗户前面，盯着看窗外的那个执刑者正在那里做一些令人可怖的准备工作。这个可怜的姑娘的本能知觉还没有完全失去；她懂得只有雅格才是她唯一的守护者，要是说还算不上是她生命的守护神的话——上帝保佑他！——为了她的节操起见。“的确，”这位老人说道，以一种坚辞不让的口气，“一定不会发生这样的事情，我的亲爱的孩子——你一定不会跟这个男人结婚。如果这是上帝的旨意要让我们就此败落下去的话，我们至少也该寻求到自我安慰之法，我们是无辜被怨受屈而死的。作为任何一个法国人在这样一个时代里，既然有成千上万英勇不屈的好人都在我们之前赴难了，我们就不应该惧怕同样的命运而成为一个胆怯的懦夫，成为一个真正的卖国贼。”

“是谁说到死了？”爱德华反问道。“是你吗，雅格兄弟？——你决不该把那个可怜的女孩子的头颅送到断头台上去，或者是我的，你的亲爱的兄弟的头颅。你不应该就这么让我们白白地死去，玛丽；你决不会的，不会让我们作为一个无足轻重的牺牲品，置你这可怜的老父亲于不顾吧？”

玛丽没有回答。“也可能，”她说道，“我们还有时间逃走：他要两个小时之后才能回来；在这两个小时之中我们就有安全的办法了，到什么地方去藏起来、或者到边境上去。”说完她冲到了房间的门前，好像是立即就想尝试逃出去：可是两个宪兵正守在门外。“我们有命令，女士，”他们发话道，“不允许任何人离开这所房屋，直到公民舒内德尔返回来为止。”

啊呀！一切逃生的希望都化为泡影了。玛丽慢慢地沉静下来一会儿；她不可能跟雅格叔父说话；而且，作为对他的父亲那急切的询问的回答，她只是冷静地回应道，她会在舒内德尔到来之时答应他。

可怕的这两个小时迅速就过去了；非常践约守时的是，这位前僧徒出现了。他直接就走了进来，玛丽迎着他走上前去，语气平静地说道：

“先生，我不可能欺骗你，既然我已经说过自己会完全接受你向我提出的求婚。我会成为你的妻子；但是我告诉过你，我爱的是另一个人；而仅仅是为了救活这两位老人的性命，我这才把自己不情愿地交付于你的。”

舒内德尔鞠了一躬，说道：“这话说得很坚强。我佩服你的胆量——还有你的美丽。至于说到爱嘛，请原谅我直言，那就完全是另外一件事情了。然而，我毫不怀疑，爱马上就会来的，只要你对你那位年轻的绅士、你的堂兄的感情一降温，现时的这份热情能够逐渐冷却下来的话。让你念念不忘的这位年轻人，此时还有另外一位小姐——格拉里。我相信，他此时正身居一个军团里边非常荣耀的下士之职，而这个军团马上就要开拔了——前往坡尔平安，我相信。”

实际上，这是舒内德尔先生出于礼节的做法，要把我尽可能地放逐离我的出生地越远的地方越好；而且由于相同的目的，他选择了位于西班牙边境上的一个地方，作为我将来施展自己军事才能的所在。

对这番讥诮嘲讽玛丽没有反唇相讥：她看起来已经完全拿定了主意、平静了下来。她只是说道：

“但是，对于我们即将要举行的成婚仪式，我还必须提出几个相应的条件来，而舒内德尔这样一位绅士缘于对妇女的尊崇是不可以加以拒绝的。”

“就请明示于我好了，”这位丈夫之选回答道。“漂亮的女士，你知道我是你的奴仆。”

“你身居荣耀的政治地位之中，一个